【BTS】Hold Me Tight 잡아줘 カナルビ 歌詞 和訳/意訳
※RM, JIN, SUGA, J-HOPE, JIMIN, V, JUNGKOOK
すrちゃぬr ぴうに くりうみ ちゃぬんぐな
술잔을 비우니 그리움이 차는구나
グラスを空けると恋しさでいっぱいになるんだな
くにゃん た じご ぼr こr うぇ なん ったじご ばっすrか
그냥 다 지고 볼 걸 왜 난 따지고 봤을까
ただ全部背負えばよかったのに なぜ問いただしたりしたんだろうか
きrかえ ぽりょじん すれぎぼんとぅっかじど
길가에 버려진 쓰레기봉투까지도
路肩に捨てられたごみ袋までもが
ぱらめ すrすらん そりるr ね
바람에 쓸쓸한 소리를 내
風に吹かれて寂しい音をたてる
なえ ぺｋちえ のr のr ちょｍ とっちれっすr ぷにんで
나의 백지에 널 널 좀 덧질했을 뿐인데
白紙の自分に君を少し塗り重ねただけなのに
ちょんしん ちゃりょぼに いみ はん ぽげ くりみ で
정신 차려보니 이미 한 폭의 그림이 돼
気がつくと もう既に一つの絵になっている
のわ な へんどぅぽん
너와 나 핸드폰
君と僕は携帯電話
っとろじみょん こじゃん なr こr のど あrじゃな
떨어지면 고장 날 걸 너도 알잖아
落ちたら故障すること、君だってわかってるじゃないか
(なえ ちぇちゅぃまに なr おんじょなげ へ)
(나의 체취만이 날 온전하게 해)
(自分の体臭だけが俺をまともにする)
おそ なｒ あな
어서 날 안아
はやく僕を抱きしめて
おじk の はなまん ぼよ
오직 너 하나만 보여
ただ君だけが見える
な おじk のばっけん あん ぼよ
나 오직 너밖엔 안 보여
俺には君しかみえない
ぼぁ こんじょんはじ こんぴょんはじ
봐 공정하지 공평하지
ほら公正でしょ、公平でしょ
のはんて っぺごん た
너한테 빼곤 다
君以外には全部
いじぇん たん はるど の おｐしぬん
이젠 단 하루도 너 없이는 Please
もうたった一日でも君なしでは
くゎっ ちゃばじょ
꽉 잡아줘
ぎゅっと掴んでよ
なｒ あなじょ
날 안아줘 Oh-no
俺を抱きしめてよ
Can you trust me?
Can you trust me?
Can you trust me?
俺を信じてくれる？
くゎっ くろあなじょ
꽉 끌어안아 줘
強く抱き寄せてよ
くゎっ ちゃばじょ
꽉 잡아줘
ぎゅっと掴んでよ
なｒあなじょ
날 안아줘 No-no
俺を抱きしめてよ
Can you trust me?
Can you trust me?
Can you trust me?
俺を信じてくれる？
ちぇばr ちぇばr ちぇばr っくろあな じょ
제발 제발 제발 끌어안아 줘
お願い、お願いだからぎゅっと抱きしめてよ
よじょに のえげそん びち な
여전히 너에게선 빛이 나
相変わらず君は輝いてて
よじょに ひゃんぎ なぬん こっ かた
여전히 향기 나는 꽃 같아
今もなお香る花みたいだ
いじぇ なるr みどじょ たし なるr ちゃばじょ
이제 나를 믿어줘 다시 나를 잡아줘
そろそろ俺を信じて もう一度抱きしめて
のるr ぬっきr す いっけ なるr くろあなじょ
너를 느낄 수 있게 나를 끌어안아줘
君を感じられるように俺を抱きしめてよ
の おpしん すむr しr す おｐそ なん
너 없인 숨을 쉴 수 없어 난
君なしでは息ができない
の おpしん あむごっと あにゃ なん
너 없인 아무것도 아냐 난
君がいなきゃ何でもないんだ 俺は
たちん まむr よろじょ ね しｍじゃんうr じょkしょじょ
닫힌 맘을 열어줘 내 심장을 적셔줘
閉ざされた心を開いてよ 俺の心臓を濡らしてよ
のるr ぬっきr す いっけ なるr くろあなじょ
너를 느낄 수 있게 나를 끌어안아줘
君を感じられるように俺を抱きしめてよ
のえ ぷｍ, のえ おんぎ, のえ まうｍ
너의 품, 너의 온기, 너의 마음
君の胸、君のぬくもり、君の心
たし ぽご しｐたご びろ
다시 보고 싶다고 빌어
もう一度会いたいと願う
ちぐみ すんがん ったすはん こってゃんぎ ばらｍど
지금 이 순간 따스한 꽃향기 바람도
今この瞬間の 花が香る暖かい風も
くるｍ はん じょｍ おpし まrぐん ちょぎ はぬrど
구름 한 점 없이 맑은 저기 하늘도
雲一つない晴れたあの空も
た もどぅんげ ちゃがpこ ちょ まrぐん はぬrど た おどぅうぉ
다 모든게 차갑고 저 맑은 하늘도 다 어두워
何もかもが冷たくて あの晴れた空も真っ暗で
のっぺみょん しちぇいん ねが むすん すむr しぉ
너 빼면 시체인 내가 무슨 숨을 쉬어
君がいなきゃ死も同然の俺が どうやって息をするんだよ
あぱ な はんさん
아파 나 항상 Cry cry cry
いつだって苦しい 泣きたいほど
な みちご, の おｐし じちご
나 미치고, 너 없이 지치고
俺は狂って、君なしで疲れて
に せんがk すしろ
니 생각 수시로
いつでも君のことを考えてる
た み みうぉ, めいり し しろ
다 미 미워, 매일이 시 싫어
すべてが憎い、毎日が嫌だ
なるｒりょ, りんでぃんどん
날 울려, 링딩동
俺を泣かせる ガンガン鐘が鳴ってる
きふぇが いったみょん (のr ちゃば)
기회가 있다면 (널 잡아)
チャンスがあるなら（君をつかんで）
な たrりょ しじゃけ
나 달려 시작해 (Count down)
走り出して
ちゃんみ がっとぅん に ぷめ ちrりr かごろ たし のr あな
장미 같은 니 품에 찔릴 각오로 다시 널 안아
バラのような君の胸に刺される覚悟で もう一度君を抱きしめる
おじk の はなまん ぼよ
오직 너 하나만 보여
ただ君だけが見える
な おじk のばっけん あん ぼよ
나 오직 너밖엔 안 보여
俺には君しかみえない
ぼぁ こんじょんはじ こんぴょんはじ
봐 공정하지 공평하지
ほら公正でしょ、公平でしょ
のはんて っぺごん た
너한테 빼곤 다
君以外には全部
いじぇん たん はるど の おｐしぬん
이젠 단 하루도 너 없이는 Please
もうたった一日でも君なしでは
くゎっ ちゃばじょ
꽉 잡아줘
ぎゅっと掴んでよ
なｒあなじょ
날 안아줘 Oh-no
俺を抱きしめてよ
Can you trust me?
Can you trust me?
Can you trust me?
俺を信じてくれる？
くゎっ くろあなじょ
꽉 끌어안아 줘
強く抱き寄せてよ
くゎっ ちゃばじょ
꽉 잡아줘
ぎゅっと掴んでよ
なｒあなじょ
날 안아줘 No-no
俺を抱きしめてよ
Can you trust me?
Can you trust me?
Can you trust me?
俺を信じてくれる？
ちぇばr ちぇばr ちぇばr っくろあなじょ
제발 제발 제발 끌어안아 줘
お願い、お願いだからぎゅっと抱きしめてよ
ちゃがうぉじん に ぴょじょんい まr でしん もどぅんごr てびょね
차가워진 니 표정이 말 대신 모든 걸 대변해
冷たくなった君の表情が 言葉の代わりに全てを物語る
いびょり みrむrちょろｍ ねげ っとみrりょおぬん ごr てびょね
이별이 밀물처럼 내게 떠밀려오는 걸 대변해
別れが潮が満ちるように押し寄せてくることを物語る
こっ まじまぎらん ごr あrじまん
곧 마지막이란 걸 알지만
もう終わりだってわかってるけど
のr のあじゅr すぬん おｍぬん ごr
널 놓아줄 수는 없는 걸
君を離してやれない
まｒはじ ま
말하지 마
言わないで
っとなじ ま
떠나지 마
行かないで
ちょよんひ なるr あなじょ
조용히 나를 안아줘 Girl
静かに俺を抱きしめてよ
なｒちゃばじょ
날 잡아줘
俺を掴んでてよ
なｒあなじょ
날 안아줘
俺を抱きしめてよ
Trust me
Trust me
Trust…
俺を信じて
くゎっ ちゃばじょ
꽉 잡아줘
ぎゅっと掴んでよ
なｒあなじょ
날 안아줘 Oh-no
俺を抱きしめてよ
Can you trust me
Can you trust me
ちぇばr ちぇばr ちぇばr っくろあなじょ
제발 제발 제발 끌어안아 줘
お願い、お願いだからぎゅっと抱きしめてよ
よじょに のえげそん びち な
여전히 너에게선 빛이 나
相変わらず君は輝いてる
よじょに ひゃんぎ なぬん こっかた
여전히 향기 나는 꽃 같아
今もなお香る花みたいだ
いじぇ なるr みどじょ たし なるr ちゃばじょ
이제 나를 믿어줘 다시 나를 잡아줘
そろそろ俺を信じて もう一度抱きしめて
のるr ぬっきr す いっけ なるr くろあなじょ
너를 느낄 수 있게 나를 끌어안아줘
君を感じられるように俺を抱きしめてよ
- provided courtesy of iTunes
- provided courtesy of iTunes
