【BTS】Make It Right カナルビ 歌詞 和訳/意訳
※パート割
RM, JIN, SUGA, J-HOPE, JIMIN, V, JUNGKOOK
ねが なr ぬんちちぇっとん すんがん
내가 날 눈치챘던 순간
自分自身に気づいた瞬間
っとなやまん へっそ
떠나야만 했어
離れなきゃいけなかった
なん ちゃじゃねや へっそ
난 찾아내야 했어
僕は見つけ出さなきゃいけなかった
All day all night
さまっくゎ ぱだどぅるr こんの
사막과 바다들을 건너
数々の砂漠と海を渡る
のrこ のrぶん せげるr
넓고 넓은 세계를
広くて広い世界を
へめお たにょっそ
헤매어 다녔어
彷徨い歩いた
Baby I
I could make it better
もっとうまくできるはず
I could hold you tighter
もっと強く君を抱きしめられる
く もん ぎr うぃえそ
그 먼 길 위에서
その遠い道の上で
Oh you’re the light
君は光なんだ
ちょでばっち もったん
초대받지 못한
招待されなかった
ふぁにょんばっち もったん
환영받지 못한
歓迎されなかった
なるr あらじょっとん たん はん さらｍ
나를 알아줬던 단 한 사람
そんな僕をわかってくれた、たった一人のひと
っくっと ぼいじ あんとん よんうぉね ばm
끝도 보이지 않던 영원의 밤
終わりも見えなかった永遠の夜
ねげ あっちむr そんむらん ごん のや
내게 아침을 선물한 건 너야
僕に朝を迎えさせてくれたのは君なんだ
いじぇ く そん ねが ちゃばど でrか
이제 그 손 내가 잡아도 될까
そろそろその手を握ってもいいかな
Oh oh
I can make it right
僕ならやり直せる
All right
大丈夫
All right
Oh I can make it right
All right
All right
Oh I can make it right
い せさん そげ よんうんい でん な
이 세상 속에 영웅이 된 나
この世界で英雄になった僕
なるr ちゃんぬん くん ふぁのわ
나를 찾는 큰 환호와
僕を求める大きな歓声と
ね そん とぅろぴわ くｍびんまいく
내 손 트로피와 금빛 마이크
手にはトロフィーと金色のマイク
All day everywhere
もどぅん げ のえげ たっき うぃはみん ごr
But 모든 게 너에게 닿기 위함인 걸
でもその全てが君に触れるためのものなんだ
ね よじょんえ たびん ごr
내 여정의 답인 걸
僕の旅の答えなんだ
のr ちゃっき うぃへ のれへ
널 찾기 위해 노래해
君を探し出すために歌う
Baby to you
君のために
ちょんぼだ ちょぐｍ ど こじん きえ
전보다 조금 더 커진 키에
前より少し大きくなった背に
ちょm ど たんだねじん もkそりえ
좀 더 단단해진 목소리에
少したくましくなった声
もどぅん ごん ねげ とらがぎ うぃへ
모든 건 네게 돌아가기 위해
全ては君の元へと戻るために
いじぇ のらぬん ちどるr ふぁrちゃk ぴょrちrけ
이제 너라는 지도를 활짝 펼칠게
君という地図を大きく広げるよ
My rehab
それは俺の癒し
なr ば うぇ もだらば
날 봐 왜 못 알아봐
俺を見て、どうしてわからないんだ
なmどぅれ あうそん ったうぃ
남들의 아우성 따위
他の人の叫び声なんて
な とぅっこ しpち あな
나 듣고 싶지 않아
俺は聞きたくないんだ
のえ ひゃんぎぬん よじょに
너의 향기는 여전히
君の香りは相変わらず
なるr くぇっとぅろ むのっとぅりょ
나를 꿰뚫어 무너뜨려
俺を突き刺し、駄目にする
てどらがじゃ くってろ
되돌아가자 그때로
戻ろう、あの頃へ
Baby I know
I can make it better
もっとうまくできるよ
I can hold you tighter
君をもっと強く抱きしめられるよ
く もどぅん ぎるん のr
그 모든 길은 널
全ての道は
ひゃんはん ごや
향한 거야
君に向かっていたんだ
た そよん おpそっそ
다 소용없었어
意味がなかったんだ
の あにん たるん ごん
너 아닌 다른 건
君以外のものは全て
くってちょろｍ なr おるまんじょじょ
그때처럼 날 어루만져줘
あの時のように僕を受け入れてよ
っくっと ぼいじ あんとん よんうぉね ばm
끝도 보이지 않던 영원의 밤
終わりも見えなかった永遠の夜
ねげ あっちむr そんむらん ごん のや
내게 아침을 선물한 건 너야
僕に朝を迎えさせてくれたのは君なんだ
いじぇ く そん ねが ちゃばど でrか
이제 그 손 내가 잡아도 될까
そろそろその手を握ってもいいかな
Oh oh
I can make it right
うまくいくよ
All right
大丈夫
All right
Oh I can make it right
All right
All right
Oh I can make it right
よじょに あるｍだうん の
여전히 아름다운 너
相変わらず綺麗な君
くなれ くってちょろｍ まろpし
그날의 그때처럼 말없이
あの日あの時のように何も言わず
くにゃん なr あなじょ
그냥 날 안아줘
ただ俺を抱きしめて
ちおげそ ねが さら なむん ごん
지옥에서 내가 살아 남은 건
地獄で俺が生き残ったのは
なr うぃへっとん げ あにん でりょ
날 위했던 게 아닌 되려
自分のためなんかじゃなくむしろ
のr うぃはん ごらん ごr
너를 위한 거란 걸
君のためだったんだ
あんだみょん ちゅじょ まrご
안다면 주저 말고
わかってるなら躊躇わずに
please save my life
俺を救って
の おpし へちょわっとん さまん うぃぬん もんまrら
너 없이 헤쳐왔던 사막 위는 목말라
君なしで彷徨って来た砂漠では喉が渇く
くろに おそ ぱrり なr ちゃばじょ
그러니 어서 빨리 날 잡아줘
だから早く俺をつかまえてくれよ
の おｍぬん ぱだぬん きょrぐk
너 없는 바다는 결국
君のいない海は結局
さまっくゎ がっとぅん ごらん ごr
사막과 같을 거란 걸
砂漠と同じだってこと
あら
알아
俺は知ってる
All right
I can make it better
もっとうまくできるよ
I can hold you tighter
君をもっと強く抱きしめられるよ
Oh I can make it right
きっとできる
た そよん おpそっそ
다 소용없었어
意味がなかったんだ
の あにん たるん ごん
너 아닌 다른 건
君以外のものは全て
Oh I can make it right
上手くやれるよ
All right
大丈夫
All right
Oh I can make it right
上手くやれるよ
視聴はここから↓
- provided courtesy of iTunes
