【BTS】Save Me カナルビ 歌詞 和訳/意訳
※パート分け
RM, JIN, SUGA, J-HOPE, JIMIN, V, JUNGKOOK
なん すｍしご しぽ い ばみ しろ
난 숨쉬고 싶어 이 밤이 싫어
息がしたい、この夜が嫌いだ
いじぇん っけご しぽ くｍそぎ しろ
이젠 깨고 싶어 꿈속이 싫어
もう覚めてしまいたい 夢の中は嫌だ
ね あね がちょそ なん ちゅごいっそ
내 안에 갇혀서 난 죽어있어
自分の中に閉じ込められて死んでいる
Don’t wanna be lonely
ひとりになりたくない
Just wanna be yours
ただ君のものになりたい
うぇ いり かｍかまん ごんじ
왜 이리 깜깜한 건지
どうしてこんなに真っ暗なんだ
にが おｍぬん い ごすん
니가 없는 이 곳은
君がいないこの場所は
うぃほまじゃな まんがじん ね もすｐ
위험하잖아 망가진 내 모습
危ないじゃないか 壊れた僕の姿
くへじょ なr など なr ちゃぶr す おpそ す おpそ
구해줘 날 나도 날 잡을 수 없어 수 없어
たすけてよ 僕も僕を掴めないんだ
ね しｍじゃんそりr とぅろば
내 심장소릴 들어봐
僕の鼓動を聞いてみて
ちぇもってろ のr ぷるじゃな
제멋대로 널 부르잖아
自分勝手に君を呼んでるでしょ
い っかまん おどぅｍ そげそ
이 까만 어둠 속에서
この真っ暗闇の中で
のぬん いろっけ びんなにっか
너는 이렇게 빛나니까
君はこんなにも輝くから
く そぬr ねみろじょ
그 손을 내밀어줘 save me save me
その手を差し出してよ
I need your love before I fall fall
く そぬｒねみろじょ
그 손을 내밀어줘 save me save me
その手を差し出してよ
I need your love before I fall fall
く そぬｒ ねみろじょ
그 손을 내밀어줘 save me save me
その手を差し出して
く そぬｒ ねみろじょ
그 손을 내밀어줘 save me save me
その手を差し出して
Save me me me
おぬrったら たり びんな
오늘따라 달이 빛나
今日に限って月が輝く
ね きおk そげ びんかん
내 기억 속의 빈칸
俺の記憶の中の空白
なr さｍきょぼりん い
날 삼켜버린 이 lunatic
俺を飲み込んでしまったこの狂気
please save me tonight
今夜俺を救い出して
Please save me tonight
please save me tonight
い ちぎ おりん くゎんぎ そｋ
이 치기 어린 광기 속
この幼く未熟な狂気の中
なるr くうぉねじゅr い ばｍ
나를 구원해줄 이 밤
俺を救ってくれるこの夜
なん あらっち のらん ぐうぉに
난 알았지 너란 구원이
俺はわかってたよ 君という救いが
ね さｒめ いrぶみょ あっぷむr
내 삶의 일부며 아픔을
人生の一部であり、痛みを
かｍっさじゅr ゆいらん そんぎr
감싸줄 유일한 손길
包み込んでくれる唯一の救いの手だと
なん のばっけ おｐち
The best of me 난 너밖에 없지
俺には君しかいない
な だし うすr す いっとろk と のぴょじょ
나 다시 웃을 수 있도록 더 높여줘
俺がまた笑えるようにもっと高く上げて
に もくそりr
니 목소릴
君の声を
Play on
ね しｍじゃんそりr とぅろば
내 심장소릴 들어봐
僕の鼓動を聞いてみて
ちぇもってろ のr ぷるじゃな
제멋대로 널 부르잖아
自分勝手に君を呼んでるでしょ
い っかまん おどぅｍ そげそ
이 까만 어둠 속에서
この真っ暗闇の中で
のぬん いろっけ びんなにっか
너는 이렇게 빛나니까
君はこんなにも輝くから
く そぬｒ ねみろじょ
그 손을 내밀어줘 save me save me
その手を差し出してよ
I need your love before I fall fall
く そぬｒ ねみろじょ
그 손을 내밀어줘 save me save me
その手を差し出してよ
I need your love before I fall fall
く そぬｒ ねみろじょ
그 손을 내밀어줘 save me save me
その手を差し出して
く そぬｒ ねみろじょ
그 손을 내밀어줘 save me save me
その手を差し出して
Save me me me
こまうぉ ねが ないげ へじょそ
고마워 내가 나이게 해줘서
ありがとう 俺を俺でいさせてくれて
い ねが なｒげ へじょそ
이 내가 날게 해줘서
この俺が飛べるようにしてくれて
いろん ねげ なrげr じょそ
이런 내게 날갤 줘서
こんな俺に翼をくれて
っこぎたどん なr け じょそ
꼬깃하던 날 개 줘서
しわくちゃだった俺を広げてくれて
たpたぱどん なr っけじょそ
답답하던 날 깨줘서
くすぶっていた俺を打ち壊してくれて
っくｍ そげまん さrどん なr っけうぉじょそ
꿈 속에만 살던 날 깨워줘서
夢の中でだけ生きていた俺を目覚めさせてくれて
のr せんがかみょん なr けおそ
널 생각하면 날 개어서
君を想えば心が晴れて
すrぷm ったうぃん な け じょっそ
슬픔 따윈 나 개 줬어
悲しみなどはもうどこかにやった
うりが で じょそ
Thank you 우리가 돼 줘서
ありがとう”俺たち”になってくれて
く そぬｒ ねみろじょ
그 손을 내밀어줘 save me save me
その手を差し出して
I need your love before I fall fall
く そぬｒ ねみろじょ
그 손을 내밀어줘 save me save me
その手を差し出して
I need your love before I fall fall
- provided courtesy of iTunes
