【BTS】Love is not over (full length edition) カナルビ 歌詞 和訳/意訳
※RM, JIN, SUGA, J-HOPE, JIMIN, V, JUNGKOOK
く ぎん ぱみ のr ったら ふrろまん がぬん ごっかた
그 긴 밤이 널 따라 흘러만 가는 것 같아
長い夜が君を追って流れてゆくみたいだ
い しがに のr ったら ふりょじぬん ごっかた
이 시간이 널 따라 흐려지는 것 같아
この時間が君を追ってかすんでゆくみたいだ
うぇ もろじょが うぇ たっち あぬr まんくm かそ
왜 멀어져가 왜 닿지 않을 만큼 가서
どうして離れていくの どうして届かないくらい遠くへ行くの
もろじょが
Tell me why 멀어져가 Why
遠ざかる理由を教えてよ
に ぬねん と いさん ねが ぼいじ あんに
네 눈엔 더 이상 내가 보이지 않니 Uh
君の瞳にはこれ以上僕が映ることはないの？
さらんいらん あぷご あぷん ごっ
사랑이란 아프고 아픈 것 Yeah
愛とはつらくてつらいもので
いびょりらん あぷご と あぷん ごっ かて
이별이란 아프고 더 아픈 것 같애
別れはもっとつらくてつらいみたいだ
にが おpすみょん な あんでr こっかた
니가 없으면 나 안될 것 같아
君がいないと僕はダメみたいだ
さらんへじょ さらんへじょ
사랑해줘 사랑해줘
愛してよ
たし ね ぷむろ わじょ
다시 내 품으로 와줘
もう一度僕の胸にきてよ
さらんいらん あぷご あぷん ごっ
사랑이란 아프고 아픈 것 Yeah
愛とはつらくてつらいもので
いびょりらん あぷご と あぷん ごっ かて
이별이란 아프고 더 아픈 것 같애
別れはもっとつらくてつらいみたいだ
にが おpすみょん な あんでr こっかた
니가 없으면 나 안될 것 같아
君がいないと僕はダメみたいだ
さらんへじょ さらんへじょ
사랑해줘 사랑해줘
愛してよ
たし ね ぷむろ わじょ
다시 내 품으로 와줘
もう一度僕の胸にきてよ
のん ねげ あんにょんいら まれっち めぼん ちゃｍどぅr ってまだ
넌 내게 안녕이라 말했지 매번 잠들 때마다
君はいつも眠りにつく前にアンニョンって言ったよね
なん くげ ちゅっきぼだ と しろっそ
난 그게 죽기보다 더 싫었어
僕はそれが死ぬことよりも嫌だった
い ばみ くぇに のわ ね くちん ご かたそ
이 밤이 괜히 너와 내 끝인 것 같아서
この夜が いかにも君と僕の終わりみたいで
So I don’t know you, you didn’t know me
僕は君がわからない、君は僕のことを知らなかった
へおじめ うぉにぬん くぇな しｍぷれっち
헤어짐의 원인은 꽤나 심플했지
別れの原因はずいぶんシンプルだったな
(いじぇ) ねが く まるr まれ
(이제) 내가 그 말을 말해
もう僕が言うよ、その言葉を
のん あんにょんちょろｍ ね しじゃっくゎ くって くごせ
넌 안녕처럼 내 시작과 끝에 그곳에
君はアンニョンの挨拶のように僕の始まりと終わりに その場所に
もどぅん げ もｍちょっち うり ちょkしのいん どぅっ
모든 게 멈췄지 우리 적신호인 듯 Stop
全部が止まったよね、赤信号みたいに
はr まるん くんなっち ぬんむrぐゎ のいぬん
할 말은 끝났지 눈물과 놓이는 Dot
言いたいことも終わったでしょ、涙とともに添えられる句点
い ぷじょんうr ぱんぼけ
I’m not ok 이 부정을 반복해
”大丈夫じゃない”この言葉をくり返し否定する
ね まむr うrぷr す いったみょん なんどけ
내 맘을 읊을 수 있다면 낭독해
僕の心を詠むことができたなら朗読するよ
いごん ばらぎじゃ ばらみん ごr
이건 발악이자 바람인 걸
これはあがきであり願いで
くどｍぬん ね さらんいじゃ さらみん ごr
끝없는 내 사랑이자 사람인 걸
果てしない僕の愛であり、最後の人なんだろう
のん
넌
君は…
さらんいらん あぷご あぷん ごっ
사랑이란 아프고 아픈 것 Yeah
愛とはつらくてつらいもので
いびょりらん あぷご と あぷん ご かて
이별이란 아프고 더 아픈 것 같애
別れはもっとつらくてつらいみたいだ
にが おpすみょん な あんでr こかた
니가 없으면 나 안될 것 같아
君がいないと僕はダメみたいだ
さらんへじょ さらんへじょ
사랑해줘 사랑해줘
愛してよ
たし ね ぷむろ わじょ
다시 내 품으로 와줘
もう一度僕の胸にきてよ
はんさん に あっぺそぬん うっち うっち
항상 니 앞에서는 웃지 웃지
いつも君の前では笑う
さらんい ねげぬん ぴぐぎらど
사랑이 내게는 비극이라도
その愛が俺にとっては悲劇であっても
こっくんなん とぅぃえ うrち うrち
꼭 끝난 뒤에 울지 울지
決まって終わった後に涙する
いびょr のえげぬん ひぐぎらど
이별 너에게는 희극이라도
別れが君にとっては喜劇であろうとも
くれ よんうぉなん ごん はな おpち
그래 영원한 건 하나 없지
そう、永遠なんてひとつもないだろ
ちゅぐr こっ かたど さら の おpし
죽을 것 같아도 살아 너 없이
死んでしまいそうでも生きるよ、君なしで
よんうぉなぎr
영원하길 Girl
永遠を願うよ
Over, over, love is not over
い くち おんぬん みろ そげそ おそ なr っこねじょ
이 끝이 없는 미로 속에서 어서 날 꺼내줘
この終わりのない迷路からはやく俺を救い出してくれ
さらんいらん あぷご あぷん ごっ
사랑이란 아프고 아픈 것
愛とはつらくてつらいもので
いびょりらん あぷご と あぷん ご かて
이별이란 아프고 더 아픈 것 같애
別れはもっとつらくてつらいみたいだ
にが おpすみょん な あんでr こかた
니가 없으면 나 안될 것 같아
君がいないと僕はダメみたいだ
さらんへじょ さらんへじょ
사랑해줘 사랑해줘
愛してよ
たし ね ぷむろ わじょ
다시 내 품으로 와줘
もう一度僕の胸にきてよ
さらんいらん あぷご あぷん ごっ
사랑이란 아프고 아픈 것 Yeah
愛とはつらくてつらいもので
いびょりらん あぷご と あぷん ご かて
이별이란 아프고 더 아픈 것 같애 (Love you baby)
別れはもっとつらくてつらいみたいだ
にが おpすみょん な あんでr こかた
니가 없으면 나 안될 것 같아
君がいないと僕はダメみたいだ
さらんへじょ さらんへじょ
사랑해줘 사랑해줘
愛してよ
たし ね ぷむろ わじょ
다시 내 품으로 와줘
もう一度僕の胸にきてよ
Love is not over, over, over
Love is not over, over, over
Love is not over, over, over
Love is not over, over, over
- provided courtesy of iTunes
