【BTS】Coffee カナルビ 歌詞 和訳/意訳
※パート割
RM, JIN, SUGA, J-HOPE, JIMIN, V, JUNGKOOK
くでぬん
Baby baby 그대는 Caramel Macchiato
あなたはキャラメルマキアート
よじょに ね いpかえん くで ひゃんぎ たrこめ
여전히 내 입가엔 그대 향기 달콤해
変わらず僕の口元には あなたの香りが甘く残る
baby baby tonight
な でびへっそ
Girl 나 데뷔했어
俺デビューしたよ
い まr はんまでぃみょん てげっち
이 말 한 마디면 되겠지
この一言でいいだろう
おrまな そんごんはrち
얼마나 성공할 지
どれくらい成功するか
せさんいらん ねぎへっそ
세상이랑 내기했어
世界と賭けてみた
ねげまん ぼよじゅどん ね ぱんだr ぬぬすm
네게만 보여주던 내 반달 눈웃음
君にだけ見せてあげてた 笑うと半月型になる目
よじゅm たし ちっこ だにょ
요즘 다시 짓고 다녀
最近また浮かべてるから
ね ぺんどぅり くんぐめへじょ
내 팬들이 궁금해해줘
俺のファンたちが気にしてくれる
あ くりご ちゃr あん ましょ まっきあっと
아 그리고 잘 안 마셔 마끼아또
あ、それとあまり飲まないマキアート
あrじゃな のってめ すpくゎに でん あめりかの
알잖아 너 땜에 습관이 된 아메리카노
知ってるだろ、君のせいで習慣になったアメリカーノ
さぎr ってん いげ むすん ましんが しぽんぬんで
사귈 땐 이게 무슨 맛인가 싶었었는데
付き合う時はどんな味なんだと思ってたけど
ちゃがpこ てぃんますん すpすらん げ
차갑고 뒷맛은 씁쓸한 게
冷たくて後味がほろ苦いのが
にが おp すにっか いじぇん
니가 없으니까 이젠
君がいないから今は
ちょぐm いへが で
조금 이해가 돼 girl
ちょっとわかるようになったよ
いろっけ たどぅr いkすけじょ がぬん ごらみょん
이렇게 다들 익숙해져 가는 거라면
こうやってみんな慣れていくのならば
ふふぇ まぬr ぷrじゃんなんうr たし
후회 많을 불장난을 다시
後悔の多い火遊びをもう一度
そんてかげっち なぬん
선택하겠어 나는
俺は選ぶだろう
うりえ やkそかどん やkそっとぅr
우리의 야속하던 약속들
俺たちが結んだ約束の数々
すまんとん ちゃrもっとぅrくゎ
수많던 잘못들과
数えきれなかった間違いと
っと だるん ちゃrもっとぅr さい のいん
또 다른 잘못들 사이 놓인
また違う間違いとの間に置かれた
まr もったr ちゃrちゃrもっとぅr
말 못할 잘잘못들
言葉にできない善し悪し
まっぽrすろk っすぎまん へっとん
맛볼수록 쓰기만 했던
味見すればするほど苦いだけだった
ちゅおぎ たmぎん じゃん
추억이 담긴 잔
思い出が詰まったグラス
うぇ とぅりきげ でぬんじ あr こっ かっちまん
왜 들이키게 되는지 알 것 같지만
なぜ飲み干すことになるのかわかるようだけど
た いろっけ さぬん ごらん まり
다 이렇게 사는 거란 말이
みんなこうやって生きるんだっていう言葉が
うぇ いり すrぷじ な
왜 이리 슬프지 나
なぜこんなに悲しいんだ俺は
くでぬん
Baby baby 그대는 Caramel Macchiato
あなたはキャラメルマキアート
よじょに ね いpかえん くで ひゃんぎ たrこめ
여전히 내 입가엔 그대 향기 달콤해
変わらず僕の口元には あなたの香りが甘く残る
baby baby tonight
くでぬん
Baby baby 그대는 cafe latte 향보다
あなたはカフェラテの香りより
ぽぐねっとん く ぬっきm きおかご いんなよ
포근했던 그 느낌 기억하고 있나요
あたたかかったその感じを覚えていますか
baby baby tonight
ちゃr じゃよ おぬr ばm
Baby tonight 잘 자요 오늘 밤
愛しい君、今夜もよく休んで
くぇに とぅr さい おせかん ぎりゅまん
괜히 둘 사이 어색한 기류만
無性に二人の間にぎこちない雰囲気だけが
ふるどん ちょん むんちゃわ ちょっとんふぁ
흐르던 첫 문자와 첫 통화
流れていた初めてのメッセージと初めての電話
きではどん ちょん まんなm くんで なん うぇ そんとmまん
기대하던 첫 만남 근데 난 왜 손톱만
期待していた初めてのデート でも俺はなぜずっと爪を
むろとぅどっすrか きんじゃんへそよっすrか
물어뜯었을까 긴장해서였을까
噛んでいたんだろうか、緊張してたからなのか
しがに ふるご ちゃよんすれ うり どぅr さいん
시간이 흐르고 자연스레 우리 둘 사인
時間が流れて俺たち二人の関係は自然に
よにん あにm えいん くろん まrどぅrろ めいr
연인 아님 애인 그런 말들로 매일
恋人あるいはカレカノ そんな言葉で毎日
そろるr ふぁぎなご ふぁぎねっち
서로를 확인하고 확인했지
お互いを確かめて、確認してたよな
まめ せぎん
맘에 새긴
心に刻んだ
うりえ ちょん まんなむん きゃらめr まっきあっと
우리의 첫 만남은 캬라멜 마끼아또
俺たちの初デートはキャラメルマキアート
ちょろm たrこめっち おでぃどぅん がっち がご
처럼 달콤했지 어디든 같이 가고
みたいに甘かったな どこだろうと一緒に行きたい
しpとん まうmど しがに ちなみょんそ
싶던 마음도 시간이 지나면서
なんて思ってた心も 時間が過ぎながら
まち えすぷれそちょろm
마치 에스프레소처럼
まるでエスプレッソのように
ねりょのっけ でおっそ
내려놓게 되었어
置いていくことになった
くぇんしり そがぷね
Uh 괜시리 속아프네
ああ、訳もなく苦しいな
うり ちゃｍ ちょあんぬんで
uh 우린 참 좋았는데
ああ、俺たちはすごくいい感じだったのに
いびょるん っすでぃすん あめりかの
이별은 쓰디쓴 아메리카노
別れは苦々しいアメリカーノ
あじっと ちゅおぐん よじょに
아직도 추억은 여전히
未だに思い出は
く かぺろ がご いっそ
그 카페로 가고 있어
そのカフェに向かっている
くでぬん
Baby baby 그대는 Caramel Macchiato
あなたはキャラメルマキアート
よじょに ね いpかえん くで ひゃんぎ たrこめ
여전히 내 입가엔 그대 향기 달콤해
変わらず僕の口元には あなたの香りが甘く残る
baby baby tonight
くでぬん
Baby baby 그대는 cafe latte 향보다
あなたはカフェラテの香りよりも
ぽぐねっとん く ぬっきm きおかご いんなよ
포근했던 그 느낌 기억하고 있나요
あたたかかったその感じを覚えていますか
baby baby tonight
くれ めいr はる じょんいr に ひゃんぎ そげ
그래 매일 하루 종일 니 향기 속에
そうさ毎日一日中君の香りに
ちゅぃはどん しじょrぐゎ
취하던 시절과
酔っていた頃と
そろ もん ふんなるr きやkはみょ
서로 먼 훗날을 기약하며
互いに遠い日を約束しながら
いびょるr てけっとん きおぎ な
이별을 택했던 기억이 나
別れを選んだことを思い出す
のわ がっち ちょあへっとん みんとぅひゃん
너와 같이 좋아했던 민트향
君と一緒に好きだったミントの香り
こぴるr もkた ぼに
커피를 먹다 보니
コーヒーを飲むと
のが せんがんなみょ
너가 생각나며 rewind
君が頭に浮かんで巻き戻る
しがに まに ちなん よじゅm かっくm にが
시간이 많이 지난 요즘 가끔 니가
長い時間が過ぎたこの頃 時々
ぽごぷん ごん うぇ いrっか
보고픈 건 왜일까
君に会いたくなるのはなぜだろうか
くでぬん
Baby baby 그대는 Caramel Macchiato
あなたはキャラメルマキアート
よじょに ね いpかえん くで ひゃんぎ たrこめ
여전히 내 입가엔 그대 향기 달콤해
変わらず僕の口元には あなたの香りが甘く残る
baby baby tonight
くでぬん
Baby baby 그대는 cafe latte 향보다
あなたはカフェラテの香りよりも
ぽぐねっとん く ぬっきm きおかご いんなよ
포근했던 그 느낌 기억하고 있나요
あたたかかったその感じを覚えていますか
baby baby tonight
- provided courtesy of iTunes
