【BTS】바다 Sea カナルビ 歌詞 和訳/意訳
※韓国語勉強中かつ自己満意訳ですのでご注意ください
※RM, JIN, SUGA, J-HOPE, JIMIN, V, JUNGKOOK
おっちおっち ころ ぱだえ わんね
어찌어찌 걸어 바다에 왔네
なんとか歩いて海に来たみたいだ
い ぱだえそ なぬん へびょぬr ぼぁ
이 바다에서 나는 해변을 봐
この海で俺は海辺を見る
むすはん もれあrくゎ めそpこ ごちん ぱらｍ
무수한 모래알과 매섭고 거친 바람
無数の砂粒と激しく荒れた風
よじょに なぬん さまぐr ぼぁ
여전히 나는 사막을 봐
相変わらず俺は砂漠を見ている
ぱだが かっこ しぽ のr おんとん とぅりきょっそ
바다가 갖고 싶어 널 온통 들이켰어
海を手に入れたい 君を全部飲み干した
くんで く じょんぽだ ど もぎ まrら
근데 그 전보다 더 목이 말라
でもそうする前よりもっと喉が渇く
ねが たうん いごし ちんじょん ぱだいんが
내가 닿은 이곳이 진정 바다인가
俺がたどり着いたこの場所は本当に海なのか
あにみょん ぷるん さまぎんが
아니면 푸른 사막인가
それとも青い砂漠なのか
i don't know i don't know
わからないんだ
ねが じぐm ぱどるr ぬっきご いんぬんじ
내가 지금 파도를 느끼고 있는지 yeah
俺が今波動を感じているのかどうか
i don't know i don't know
わからないんだ
あじっと もrれ ぱらめ ちょっきご いんぬんじ
아직도 몰래 바람에 쫓기고 있는지 yeah
今も密かに風に追われているのか
i don't know i don't know
わからないんだ
ぱだいんじ さまぎんじ
바다인지 사막인지
海なのか 砂漠なのか
ひまんいんじ ちょrまんいんじ
희망인지 절망인지
希望なのか 絶望なのか
ちんちゃいんじ かっちゃいんじ
진짜인지 가짜인지 shit
本物なのか 偽物なのか
i know i know
俺は知ってる
ちぐm ね しりょぬr いぎょねr こすr
지금 내 시련을 i know i know 이겨낼 것을
今俺の試練を 乗り越えられることを
i know i know
俺はわかってる
にが ばろ ねが うぃじはr こしらん ごすr
네가 바로 내가 의지할 곳이란 것을 yeah
君がまさに俺の拠り所だってことを
ちょっけ せんがけ まるん ちm さmきみょ
좋게 생각해 마른 침 삼키며
良いように考えろ 乾いたつばを飲み込んで
ぷらなどらど さまぎrちらど
불안하더라도 사막일지라도
不安だとしても 砂漠だとしても
あるｍだうん なみぶ さまぎらご
아름다운 나미브 사막이라고
美しい、ナミブ砂漠なんだと
ひまんい いんぬん ごせん ぱんどぅし しりょに いんね
희망이 있는 곳엔 반드시 시련이 있네
希望があるところには必ず試練が存在する
ひまんい いんぬん ごせん ぱんどぅし しりょに いんね
희망이 있는 곳엔 반드시 시련이 있네
希望があるところには必ず試練が存在する
ひまんい いんぬん ごせん ぱんどぅし しりょに いんね
희망이 있는 곳엔 반드시 시련이 있네
希望があるところには必ず試練が存在する
ひまんい いんぬん ごせん ぱんどぅし しりょに いんね
희망이 있는 곳엔 반드시 시련이 있네
希望があるところには必ず試練が存在する
ひまんい いんぬん ごせん
희망이 있는 곳엔
you know you know you know you know yeah yeah
希望があるところには…...わかるでしょう？
ひまんい いんぬん ごせん
희망이 있는 곳엔
you know you know you know you know yeah yeah
希望があるところには…...わかるでしょう？
ぱだいん じゅr あらっとん よぎぬん でりょ さまぎおっこ
바다인 줄 알았던 여기는 되려 사막이었고
海だと思っていたここはむしろ砂漠で
ぺぎょんおｍぬん ちゅんそあいどり とぅ ぼんちぇ いるみおっそ
배경없는 중소아이돌이 두 번째 이름이었어
’バックのいない中小アイドル’が二番目の名前だった
ぱんそんえ ちゃrりぎぬん むぉ ぷじぎす
방송에 짤리기는 뭐 부지기수
放送でカットされることなんか数えきれないくらい
ぬぐえ てｍぱんい うりえ くｍ
누구의 땜빵이 우리의 꿈
誰かの穴埋めが俺たちの夢
おっとん いどぅるん ふぇさが ちゃがそ ちぇでろ もっとぅr これ
어떤 이들은 회사가 작아서 제대로 못 뜰 거래
とある人達は会社が小さいからろくに上がってこれないって
など あろ
i know i know 나도 알어
俺だってわかってる
はん ばんえそ いrごび ちゃむr ちょんはどん しじょrど
한 방에서 일곱이 잠을 청하던 시절도
1つの部屋で７人が眠っていた頃も
ちゃみ どぅrぎ じょん ねいるん たるr こらぬん みどぅｍど
잠이 들기 전 내일은 다를 거라는 믿음도
眠りにつく前に明日はきっと違うと信じていたことも
さまげ しんぎる ひょんてぬん ぼいじまん ちゃっぴじぬん あな
사막의 신기루 형태는 보이지만 잡히지는 않아
砂漠の蜃気楼は見えるけれどつかめはしない
こっ くち おpとん い さまげそ さら なｍ ぎr びろ
곧 끝이 없던 이 사막에서 살아 남길 빌어
やがて終わりのなかったこの砂漠で生き残ることを祈る
ひょんしり あにぎるr びろ
현실이 아니기를 빌어
現実ではないことを祈る
きょrぐk しんぎるぬん ちゃっぴご ひょんしり でっこ
결국 신기루는 잡히고 현실이 됐고
結局蜃気楼はつかまえられ現実となって
とぅりょpとん さまぐん うりえ ぴったｍぬんむrろ ちぇうぉ ぱだが でっそ
두렵던 사막은 우리의 피 땀 눈물로 채워 바다가 됐어
恐ろしかった砂漠は俺たちの血と汗と涙で満たされ、海になった
くろんで い へんぼっとぅr さいえ い とぅりょうｍどぅるん もｒか
그런데 이 행복들 사이에 이 두려움들은 뭘까
でも この数々の幸せの中で感じる、この恐怖たちは何だろうか
うぉrれ いごすん さまぎらんごr うりん のむ ちゃr あら
원래 이곳은 사막이란걸 우린 너무 잘 알아
もともとここは砂漠だということを 俺たちは痛いほどわかってる
うrご しpち あな
울고 싶지 않아
泣きたくない
しご しpち あな
쉬고 싶지 않아
立ち止まりたくない
あに じょぐmまん しみょん おって
아니 조금만 쉬면 어때
いや、少しだけ休んだらどうだ？
あに あに あに
아니 아니 아니
駄目だ 駄目だ 駄目だ
ちご しpち あな
지고 싶지 않아
負けたくない
うぉrれ さまぎじゃな
원래 사막이잖아
元々は砂漠じゃないか
くろｍ たrりょやじ むぉ
그럼 달려야지 뭐
それなら走らなきゃ
と ううれやじ むぉ
더 우울해야지 뭐
もっと悩まなきゃ
ひまんい いんぬん ごせん ぱんどぅし しりょに いんね
희망이 있는 곳엔 반드시 시련이 있네
希望があるところには必ず試練が存在する
ひまんい いんぬん ごせん ぱんどぅし しりょに いんね
희망이 있는 곳엔 반드시 시련이 있네
希望があるところには必ず試練が存在する
ひまんい いんぬん ごせん ぱんどぅし しりょに いんね
희망이 있는 곳엔 반드시 시련이 있네
希望があるところには必ず試練が存在する
ひまんい いんぬん ごせん ぱんどぅし しりょに いんね
희망이 있는 곳엔 반드시 시련이 있네
希望があるところには必ず試練が存在する
ひまんい いんぬん ごせん
희망이 있는 곳엔
you know you know you know you know yeah yeah
希望があるところには…...わかるでしょう？
ひまんい いんぬん ごせん
희망이 있는 곳엔
you know you know you know you know yeah yeah
希望があるところには…...わかるでしょう？
Ocean, desert, the world
海、砂漠、世界
Everything is the same thing, different name
すべてのものは異なる名前を持った同じもの
I see ocean, I see desert, I see the world
俺は海を、砂漠を、世界をみている
Everything is the same thing but with different name
すべてのものは異なる名前を持った同じもの
It's life again
そしてそれは人生
ひまんい いんぬん ごせん
희망이 있는 곳엔
you know you know you know you know yeah yeah
希望があるところには…...わかるでしょう？
ひまんい いんぬん ごせん
희망이 있는 곳엔
you know you know you know you know yeah yeah
希望があるところには…...わかるでしょう？
ひまんい いんぬん ごせん ぱんどぅし しりょに いんね
희망이 있는 곳엔 반드시 절망이 있네
希望があるところには必ず絶望が存在する
ひまんい いんぬん ごせん ぱんどぅし しりょに いんね
희망이 있는 곳엔 반드시 절망이 있네
希望があるところには必ず絶望が存在する
ひまんい いんぬん ごせん ぱんどぅし しりょに いんね
희망이 있는 곳엔 반드시 절망이 있네
希望があるところには必ず絶望が存在する
ひまんい いんぬん ごせん ぱんどぅし しりょに いんね
희망이 있는 곳엔 반드시 절망이 있네
希望があるところには必ず絶望が存在する
うりん ちょrまんへやへ く もどぅん しりょぬr うぃへ
우린 절망해야 해 그 모든 시련을 위해
僕らは絶望しなければいけない その全ての試練のために
うりん ちょrまんへやへ く もどぅん しりょぬr うぃへ
우린 절망해야 해 그 모든 시련을 위해
僕らは絶望しなければいけない その全ての試練のために
