【BTS】전하지 못한 진심 The Truth Untold カナルビ 歌詞 和訳/意訳
※パート割
JIN, JIMIN, V, JUNGKOOK
うぇろうみ かどぅき
외로움이 가득히
寂しさがたくさん
ぴおいんぬん い
피어있는 이 garden
咲いているこの庭
かしとぅそんい
가시투성이
棘だらけ
い もれそんえ なん なr めおっそ
이 모래성에 난 날 매었어
この砂の城に自分自身を縛り付けた
のえ いるむん もんじ
너의 이름은 뭔지
君の名前は何だろうか
かr こし いっきん はんじ
갈 곳이 있긴 한지
どこか行く場所があったりするのだろうか
Oh could you tell me?
僕に教えてくれる？
い ちょんうぉね すもどぅん のｒばっそ
이 정원에 숨어든 널 봤어
この庭園に迷い込んだ君を見たんだ
And I know
わかってる
のえ おんぎん もどぅ だ ちんちゃらん ごr
너의 온긴 모두 다 진짜란 걸
君のぬくもりは全部本物だってこと
ぷるん こちゅｒこんぬん そん
푸른 꽃을 꺾는 손
青い花を摘むその手を
ちゃｐこ しｐちまん
잡고 싶지만
掴みたいけれど
ね うんみょんいん ごr
내 운명인 걸
これが僕の運命なんだ
Don’t smile on me
笑いかけないで
Light on me
僕を照らさないで
のえげ たがそｒ す おｐすにっか
너에게 다가설 수 없으니까
君に近づくことができないから
ねげん ぷろじゅr いるみ おｐそ
내겐 불러줄 이름이 없어
僕には呼んでもらう名前がないんだ
You know that I can’t
君もわかってるはず
Show you me
僕が姿を見せられないこと
Give you me
君のものになれないこと
ちょらはん もすp ぼよじゅr すん おpそ
초라한 모습 보여줄 순 없어
醜い姿を見せることはできない
っと かみょぬr すご のr まんなろ か
또 가면을 쓰고 널 만나러 가
また仮面をつけて君に会いに行く
But I still want you
でも僕はまだ、君が欲しい
うぇろうめ ちょんうぉね ぴん
외로움의 정원에 핀
寂しさの庭園に咲いた
のるr たrむん こっ
너를 닮은 꽃
君に似た花
ちゅご しぽっち
주고 싶었지
君にあげたかった
ぱぼ がっつん かみょぬr ぽっこそ
바보 같은 가면을 벗고서
馬鹿みたいな仮面を脱ぎ捨てて
But I know
でもわかってる
よんうぉに くろr すぬん おｍぬんごr
영원히 그럴 수는 없는 걸
永遠にそうすることはできないと
すもやまん はぬん ごr
숨어야만 하는 걸
隠れなければいけないと
ちゅはん なにっか
추한 나니까
醜い僕だから
なん とぅりょうん ごr
난 두려운 걸
僕はきっとこわいんだ
ちょらへ
초라해
醜いから
I’m so afraid
すごくこわい
きょrぐげん のど なr と となぼりrっか
결국엔 너도 날 또 떠나버릴까
結局は君も僕を置いていってしまうのだろうか
っと かみょぬr すご のr まんなろ か
또 가면을 쓰고 널 만나러 가
また仮面をつけて君に会いに行く
はr す いんぬん ごん
할 수 있는 건
僕にできることは
ちょんうぉね
정원에
庭園に
い せさんえ
이 세상에
この世界に
いぇっぷん のるr たrむん こちゅr ぴうん だうｍ
예쁜 너를 닮은 꽃을 피운 다음
綺麗な君に似た花を咲かせて
にが あぬん なろ すｍしぬん ごっ
니가 아는 나로 숨쉬는 것
君が知っている僕として生きて行くこと
But I still want you
でもやっぱり君が欲しい
I still want you
まだ君が欲しい
おっちょみょん ぐって
어쩌면 그때
もしかしたらあの時
ちょぐｍまん
조금만
少しだけ
い まんくｍまん
이만큼만
このくらいだけ
よんぎr ねそ のえ あっぺ そっとらみょん
용길 내서 너의 앞에 섰더라면
勇気を出して君の前に立っていたなら
ちぐｍ もどぅん ごん たrらじょっすrっか
지금 모든 건 달라졌을까
今全てのことが変わっていただろうか
なん うrご いっそ
난 울고 있어
僕は泣いている
さらじん
사라진
消えて
むのじん
무너진
崩れ去った
ほｒろ なｍぎょじん い もれそんえそ
홀로 남겨진 이 모래성에서
この砂の城に独り残されて
ぷそじん かみょぬr ばらぼみょんそ
부서진 가면을 바라보면서
壊れた仮面を見つめながら
And I still want you
僕はまだ君が欲しい
But I still want you
でも君が欲しい
But I still want you
And I still want you
やっぱり、君が欲しい
- provided courtesy of iTunes
声色と歌詞に聴くたび切なくなる…(;;)
