【BTS】00:00 (Zero O'Clock) カナルビ 歌詞 和訳/意訳
※パート割
JIN, JIMIN, V, JUNGKOOK
くろん なりっちゃな いゆおpし すrぷん なr
그런 날 있잖아 이유없이 슬픈 날
そんな日あるじゃん、理由もなく悲しい日
もむん むごpこ
몸은 무겁고
体は重くて
な っぺごん もどぅ だ
나 빼곤 모두 다
自分以外はみんな
ぱっぷご ちよれ ぼいぬん なr
바쁘고 치열해 보이는 날
忙しくて生き生きして見える日
ぱrこるみ っとろじじr あな
발걸음이 떨어지질 않아
足が動かないんだ
ぽrっそ ぬじゅん ごっかっとぅんで まりゃ
벌써 늦은 것 같은데 말야
もう遅かったみたいだ
おん せさんい やrみｍね
온 세상이 얄밉네
世界が すべてが 憎いな
こっこせ とrこっこりぬん くゎそっぱんじとk
Yeah 곳곳에 덜컥거리는 과속방지턱
あちこちにがたがたと加速を妨げる段差
まむｎ くぎょじご まるn ちゃっく おpそじょ
맘은 구겨지고 말은 자꾸 없어져
こころはしわくちゃ、口数はどんどん減っていく
とでちぇ うぇ な よrしみっ とぅぃおんぬんで
도대체 왜 나 열심히 뛰었는데
いったいどうして？俺は精一杯走ったのに
お ねげ うぇ
오 내게 왜
なんで俺が
ちべ わ ちmでえ ぬうぉ
집에 와 침대에 누워
家について ベッドに寝転がって
せんがっけば
생각해 봐
考えてみる
ね ちゃrもしおっすrか
내 잘못이었을까
俺の間違いだったんだろうか
おじろうん ばm
어지러운 밤
めまいのする夜
むんどぅk しげr ば
문득 시곌 봐
ふと時計を見る
こっ よrとぅし
곧 12시
もうすぐ12時
むぉんが たrらじrか
뭔가 달라질까
何かが変わるのか
くろん ごん あにr こや
그런 건 아닐 거야
そんなことないだろう
くれど い はるが くんなじゃな
그래도 이 하루가 끝나잖아
それでもこの一日が終わるじゃないか
ちょちmぐゎ ぷんちみ ぎょpちr って
초침과 분침이 겹칠 때
長針と短針が重なるとき
せさんうん あじゅ ちゃmっかん すむr ちゃま
세상은 아주 잠깐 숨을 참아
世界はほんの一瞬だけ息をとめる
Zero O'Clock
And you gonna be happy
And you gonna be happy
まk ねりょあんじゅん ちょ ぬんちょろm
막 내려앉은 저 눈처럼
降っては積もるあの雪のように
すむr しじゃ ちょうmちょろm
숨을 쉬자 처음처럼
息をしてみよう 初めてみたいに
And you gonna be happy
And you gonna be happy
Turn this all around
新しくやり直そう
もどぅん げ せろうん
모든 게 새로운
すべてが新しい
Zero O'Clock
ちょぐmしk ぱkちゃが みっくろじょ
조금씩 박자가 미끄러져
少しずつリズムが遅れていく
しうん ぴょじょんい あん じおじょ
쉬운 표정이 안 지어져
たやすい表情がつくれなくて
いkすかん がさ ちゃっく いじょ
익숙한 가사 자꾸 잊어
慣れたはずの歌詞もしょっちゅう忘れる
ね まm がっとぅん げ むぉ はな おpそ
내 맘 같은 게 뭐 하나 없어
俺の心みたいなのは何ひとつとしてないんだ
くれ だ ちながん いrどぅりや
그래 다 지나간 일들이야
そう、全部過ぎていったことなんだ
ほんじゃまれど ちゃm しpち あな
혼자말해도 참 쉽지 않아
そんな独り言を言ってもそれほど簡単じゃない
Is it my fault?
俺のミス？
Is it my wrong?
俺の間違い？
たび おmぬん
답이 없는
答えがない
なえ めありまん
나의 메아리만
自分のこだまだけ
ちべ わ ちmでえ ぬうぉ
집에 와 침대에 누워
家について ベッドによこたわって
せんがっけば
생각해 봐
考えてみる
ね ちゃrもしおっすrか
내 잘못이었을까
俺の間違いだったんだろうか
おじろうん ばm
어지러운 밤
めまいのする夜
むんどぅk しげr ば
문득 시곌 봐
ふと時計を見る
こっ よrとぅし
곧 12시
もうすぐ12時
むぉんが たrらじrか
뭔가 달라질까
何かが変わるだろうか
くろん ごん あにr こや
그런 건 아닐 거야
そんなことはないだろう
くれど い はるが くんなじゃな
그래도 이 하루가 끝나잖아
それでもこの一日が終わるじゃないか
ちょちmぐゎ ぷんちみ ぎょpちr って
초침과 분침이 겹칠 때
長針と短針が重なるとき
せさんうん あじゅ ちゃmっかん すむr ちゃま
세상은 아주 잠깐 숨을 참아
世界はほんの一瞬だけ息をとめる
Zero O'Clock
And you gonna be happy
And you gonna be happy
まk ねりょあんじゅん ちょ ぬんちょろm
막 내려앉은 저 눈처럼
降っては積もるあの雪のように
すむr しじゃ ちょうmちょろm
숨을 쉬자 처음처럼
息をしてみよう 初めてみたいに
And you gonna be happy
And you gonna be happy
Turn this all around
新しくやり直そう
もどぅん げ せろうん
모든 게 새로운
すべてが新しい
Zero O'Clock
とぅ そん もあ
두 손 모아
両手をあわせて
きどはね
기도하네
祈るんだ
ねいるん ちょm と うっきるr
내일은 좀 더 웃기를
明日はもう少し笑えるように
For me
ちょm なっきるr
좀 낫기를
もう少し良くなるように
For me
い のれが くち なみょん
이 노래가 끝이 나면
この歌が終わりを迎えたら
せ のれが しじゃkてり
새 노래가 시작되리
新しい歌が始まるだろう
ちょm ど へんぼっかぎるr
좀 더 행복하기를 Yeah
もう少し幸せであるように
And you gonna be happy
And you gonna be happy
あじゅ ちゃmっかん すむr ちゃmこ
아주 잠깐 숨을 참고
ほんの一瞬息をとめて
おぬrど なるr とだぎょ
오늘도 나를 토닥여
今日も自分をいたわって
And you gonna be happy
And you gonna be happy
Turn this all around
新しくやり直そう
もどぅんげせろうん
모든 게 새로운
すべてが新しい12時
Zero O'Clock
- provided courtesy of iTunes
デビュー当時のばんたんとは違う視点からの応援歌だなあという印象。
ばんたんたちもこの曲のとおりに辛さを受け入れられてるわけではないかもしれないけれど、一緒に戦って行こうね、という気持ちが感じられる。。。
